策展人：高宇

Curator：Gao Yu

艺术家：姜培源

Artists：Jiang Peiyuan

出品人：徐书瑞

Publisher：Xu Shurui

主办方：三三画廊

Organizer：SunSun Art

开幕 / Opening：2021.10.16  15:00

展期 / Period：2021.10.16—2021.11.16

结界两端：画作与作画

On the Two Sides of the Enchanted Bound: Painting and Making Paintings

高宇，2021.10.12

Backward, Behind & Before / Material, Medium & Method

姜培源的作品兼具“邀请”与“拒绝”这两种看似矛盾的倾向。它们散发着难以言喻的吸引力，不断调动着观者的好奇心，同时又含蓄地避开各种预设的意义及其可能的想象。在初次面对其作品时，大多数人的直觉判断在某种程度上是准确的：姜培源的作品总是呈现出某种薄纱似的形象与质感，但它的背后似乎空无一物。即便止步于此，一套标准的观看流程也趋于完成，且其所调动的视觉经验，即便有限，也基本成立。只不过，作品向观者发出的邀请并没有结束，观者的困惑也仍然悬置在与作品之间无所适从的距离中。

ACRYLIC ON CANVAS   230X180CM  2021

应当说，“薄纱”只是姜培源作品宇宙中，多元时空之间的一处“结界”。结界此处伫立着某种“纯洁”的表象领域，符号、形象与意义难以附着与其上；而结界彼处所连接的，则是由作品背后一系列“前序阶段”所组成的隐蔽领域，不妨将其比喻为某种“史前宇宙”。“薄纱”所蕴含的矛盾和张力由此产生：在作品若干暧昧不明的图层的缝隙中，继续观看的邀请事实上指明了一条通向作品史前宇宙的单行道；若执着于结界此端的图像建构，即视其为某种“绘画”，结果便只能收到来自艺术家的歉意与遗憾。显然，只有继续沿着艺术家指明的前路，设法揭开其“绘画”作品表层的薄纱，其作品的多元宇宙才能一览无余地呈现在眼前。

TPS-404020-01

Acrylic on canvas  40x40cm  2020

理解姜培源作品的一个关键前提，便是要区分“作画”（painting/drawing）和“作”（making）画这两个既相互区别又相互关联的概念。姜培源曾将自己的某次个展命名为“3M”，所谓3个“M”（material、medium和method）即“材料”“媒介”和“方法”；它们为艺术家的创作实践建立了三元的结构基础，同时也为作品所有的形式变化提供了动力来源。换言之，上述三者可以被视为姜培源作品宇宙中的三个相互缠绕的星系，正是在材料、媒介和方法这三股漩涡之间的能量涌动与信息交换中，各种变化形式得以产生。艺术家将这些变化捕捉、固定和呈现出来，便形成了其作品的基本面貌。在这样一种综合了物质材料、意志选择和身体行动的炼金术中，三个“M”所搅动的信息流不断地被随机地固定，并从作品“史前宇宙”中被释放出来，投射在表象领域和生产领域之间的结界中，留下淡淡的薄纱般的痕迹。这便是姜培源作品宇宙的核心奥秘所在。

TPS-57

ACRYLIC ON CANVAS  160X140CM  2019

上述过程既是在绘画“背后”，也是在其“之前”进行的。因此，再一次，与其称之为“作画”，不如称之为“制作绘画”；如果“作画”意味着表象领域中的符号编码，在姜培源的创作中，“作”画便意味着在其作品隐蔽领域内部的某种“元生产”。在湿壁画的时代，作品表象领域的宇宙从属于由建筑和绘画组成的、总体的宗教艺术形式，而作品的“元生产”则消隐于总体艺术向“门类”转化的久远历史中，藏匿在石灰壁凝固干燥的某个瞬间；自印象主义开始，前者表现为接续不断的图像表现革命，而后者或是躲藏在塑造了现代视觉机制的暗箱中，要么随着被榨干颜料的锡管一同被遗弃…无需赘言，艺术生产的历史支撑着整部艺术观念史。

TPS-705020-01

ACRYLIC ON CANVAS  70x50cm 2020

绘画艺术内部始终包含着另一重平行宇宙。它长期居于图像世界和视觉力量的统治之下，因而往往显得秘而不宣。但真相是，它实实在在地存在于每个历史阶段最具代表性的遗产中，只是人们习惯于对其视而不见。正是通过与物质材料的深入互动，姜培源试图重新敲响消失于艺术宇宙深处已久的神秘钟声。

TPS-61

ACRYLIC ON CANVAS  130X150CM  2019

展览现场

开幕现场

从左至右：策展人高宇、艺术家姜培源、出品人徐书瑞。

关于画家

姜培源

1983 生于中国江苏

   现工作生活于北京

教育背景

2007-08 英国伦敦艺术大学切尔西艺术设计学院UAL  纯艺术硕士（绘画）

2003-06 英国伯明翰艺术与设计学院 UCE            纯艺术学士（绘画）

驻地项目

2019  斯沃琪和平饭店艺术中心，上海

2009  Whisper Residency, 华人艺术中心，曼彻斯特 

个展

2021     结界两端：画作与作画 三三画廊 天津

2019     JIANG PEIYUAN 2019 三三画廊 天津

2018     3M:Material;medium;method 妙有艺术 北京

2017    曾经是风景 妙有艺术 北京

2016    发光字和没有秘密的花园 广廿又美术馆 天津

2016    基本参照（双个展）田地艺术中心 北京

2016    欢乐的冒犯 妙有艺术 北京

2015   关系式 碧鍪艺术 北京

2014    完美罪行  碧鍪艺术 北京

群展

2021    有限敞开 南师大美术学院美术馆 南京

2020    聚元气 三为艺术 北京

2019    三人行 颖画廊 北京

2018    滚雪球 南艺美术馆 南京

2018    绘事后素 智美艺术中心 香港

2017    花园 妙有艺术 北京

2016    PINK+ EGG画廊 北京

2016    summer stage 颖画廊 北京

2016    花园 妙有艺术 北京

2015    破|绽—图画手工第六回展 偏锋新艺术空间 北京

2014    潜行——后学院的艺术探索 锦都艺术中心 北京﹡

2013    此时此地，无聊乃至无穷的延误 荔空间 北京

2012    狂欢——黑桥艺术家群落展 三潴画廊 北京

2012    伦敦回响 VA空间 北京

2012  我，铅笔 偏锋新艺术空间 北京﹡

2012    无处藏身《安置》 星空间 北京

2012    当代艺术院校大学生年度提名展 今日美术馆 北京﹡

2012    约翰摩尔绘画大奖赛（中国） 上海油画雕塑院 上海﹡

2012    微观 EGG画廊 北京

2011  图画·手工第四回展 偏锋新艺术空间 北京﹡

2010    Lynn Painter-Stainers奖  The Painters Hall 伦敦 英国 

2010    制造/伪造  Orleans House 画廊 伦敦 英国

2010    夏季展 se1  Vitrine 画廊 伦敦 英国

2010    Artworks Open 2010 ArtWorks项目空间 伦敦 英国

2010    Fat Art 2010  三里屯Village 北京

2010    第89届联合艺术家协会公开展 The Menier 画廊 伦敦 英国

2009    Cheers:) 2009 Bargehouse Oxo Tower Wharf 伦敦 英国

2009    相互作用  Nolias 画廊 伦敦 英国

2009    Jerwood 素描奖 Jerwood 空间 伦敦 英国／BayArt画廊 卡迪夫 威尔士／BP Atrium 画廊 阿伯丁 苏格兰／Ruskin画廊 剑桥 英国／Burton 画廊 比迪福德 德文郡 英国／Summerfield画廊 切尔滕纳姆 英国﹡

2009    Bloomberg New Contemporaries Cornerhouse 曼彻斯特／罗谢尔学院 伦敦 英国﹡

2008    BP 肖像大奖 2008 国家肖像馆 伦敦 英国／伍尔弗汉普顿美术馆 英国／阿伯丁美术馆 苏格兰／阿伯里斯特威斯艺术中心 威尔士﹡

2008    浓缩 Decima 画廊 伦敦 英国

2007     Coup de pouce Suty画廊 Coye-la-foret 法国

2007    皇家水彩画画家协会周年展 Mall 画廊 伦敦 英国

2006    皇家伯明翰艺术家协会展 RBSA 画廊 伯明翰 英国

﹡展览画册

荣获奖项

2012 Chris Wainwright奖 今日美术馆 北京

2008    BP 青年艺术家奖 国家肖像馆 英国伦敦

2007    温莎牛顿青年艺术家奖提名 皇家水彩画画家协会 伦敦

2006    The Every Man 奖 皇家伯明翰艺术家协会 伯明翰

2006    RBSA提名奖 皇家伯明翰艺术家协会 伯明翰

关于策展人

高宇 

2014年毕业于德国魏玛包豪斯大学“公共艺术与新艺术策略”专业，获艺术硕士学位（MFA）。2020年毕业于南开大学文学院文艺学专业，获文学博士学位。主要研究方向为马克思主义都市空间理论、都市空间病理学以及公共艺术。

2015年起开始从事艺术创作，主要参与展览及项目包括“蛇形手臂（北京希帕画廊，2018）”、“第七届济南国际摄影展实验展（济南，2018）”、“日落将至（北京泰康空间，2017）”、“贫穷剧场：抗拒消费时代的重造（北京白塔寺胡同美术馆，2017）”、“第三届三星堆戏剧节国际青年戏剧摇篮计划（四川德阳，2017）”、“国际观念艺术展览（韩国京畿道，2016）”以及“三高（南京艺术学院美术馆，2015）”等。

2017年起尝试转型为策展人，主要展览策划经历包括“紧急状态：白塔寺再生计划的现代性实践（天津美术学院，2017）”以及“高空的水晶灯（天津三三画廊，2018）”。

2018年起尝试进行艺术评论写作，主要文章包括《司马源，一个艺术的幽灵，在展厅游荡》（术art，2021）、《艺术展览作为?化研究的另?种可能形式——以展览“饥饿地理”为例看艺术家与策展人的新角色》（热风网刊，2020）、“摄影访谈部”系列（艺术妈妈，2020）以及《享受??的症状——葛辉“欲望天堂”内外的我们》（站台中国当代艺术机构，2018）。2021年参与发起和主持“匿光计划”（Hide Out Project），主要关注城市剩余空间中的艺术实验。

Tips

画廊开放时间

Opening hours

周二至周日

Tuesday to Sunday

9:30-17:30 

周一闭馆

Closed on Mondays 

E-mail/邮箱:sunsunart@vip.126.com

Tel/电话:13752187276

Wechat/微信:sunsun_art